「もっとワヤンを、日本に」　 日本語の同時字幕に挑戦　ソロ留学の岸美咲さん ㊤

　インドネシアの影絵芝居「ワヤン・クリット」に魅せられ、ジャワにやってきた一人の若者がいる。中部ジャワ州ソロに留学中の岸美咲さんだ。8月に公開されたワヤン・クリットのオンライン公演「Greget Dhalang」（主催・教育文化省）では、日本語の字幕をリアルタイムで作成。ワヤン史に新たな1ページを加えた。

　岸さんは東京藝術大学の音楽研究科に所属する現役の大学院生。現在は中部ジャワ州ソロのインドネシア芸術大学（ＩＳＩ）スラカルタ校に留学し、ワヤン・クリットの人形使い「ダラン」や伝統音楽ガムランの実技などを学んでいる。
　ワヤン・クリットで用いられるジャワ語は「バハサ・ワヤン」とも呼ばれる。随所に古語や王族の用いた言葉遣いが織り交ぜられ、ジャワ語のネイティブでも、その意味を完全に理解するのは難しい。
　岸さん自身、「タイピングが追いつくか心配で、初回の公演は周囲にも特に宣伝しなかった」というが、イベントの情報はＳＮＳを中心に広まり、「朝起きたら７００回も再生されていました」とうれしい悲鳴を上げる。
　実際にダランの肉声を聞きながら、ワヤン・クリットの物語に触れる日本語字幕での公演は、吹き替えにはない臨場感がある。岸さんが字幕を手掛けた計３回の公演は多くの邦人に視聴され、「ジャカルタやバリに住んでいる知らない人たちから『面白かった』って反響が来るようになって、すごくびっくりした」と笑顔を見せる。
　そこで、「なんとなく（ワヤン・クリットに）興味はあるけど、（言葉が）分からないって人はたくさんいるんだろうなと思った」と、今回の公演を振り返る。
　芸術の都スラカルタでの留学生活はまだ続く。「もっと勉強して、もっとワヤンを、日本に伝えたい」。本場のワヤン・クリットを日本に広めようと、岸さんの挑戦は続く。
　次回は、ソロにある岸さんの自宅兼練習場を訪問。岸さんはワヤン・クリットの何に惹かれたのか、留学の先に夢見るものは何か。その思いを聞く。
×　　　×
　悠久の歴史の中で育まれたジャワ島の文化・芸能の数々。新型コロナウイルスの感染が拡大する中でもインドネシアに残り、その魅力を発信し続ける３人の「アート系日本女子」の物語を紹介する。