歌で学ぶインドネシア　ラグラグ会

　歌声が聞こえてくる。中央ジャカルタ・インティランドビル。毎週水曜日午後７時の練習。筋金入りのベテランから来たばかりの若者まで入り交じる。歌うのはインドネシアの曲。会員が使うテキストには全国津々浦々の歌があふれている。
　１９７４年１月１５日の反日暴動「マラリ事件」。国内の政治情勢に絡み日本への「経済進出」に非難が湧き上がった。インドネシアの文化を知ろうと国広道彦公使（当時）、日本人学校教諭らがラグラグ会を結成した。
　「インターネットもなくインドネシアの情報を得る手段が少なかった」と在住歴４０年を超える生き字引きの梅村正毅さん。歴代大使の多くが参加した会、練習後の反省会で駐在員らは情報交換した。「今のように娯楽が多様化していなかった。歌い、反省会で懇談するのが唯一の娯楽だった」と会の運営を支える鍋谷政宏さんは話した。
　ラグラグ会は４６年の歴史のなかで苦難にぶつかってもきた。９６年に日本人学校が郊外に移転し、教諭の参加が難しくなる。９７〜９８年のアジア通貨危機で駐在員が一気に減る。数人での練習になる時期もあった。そこで当初は男性のみの参加だった同会は２００１年に女性にも門を開く。いまでは会員の３分の１が女性だ。６４年からイに在住するルスタム禮子さんも０９年に入会した。「０８年に病気をして声が出なくなり、声を出せるようにと入会した」。近年の在留邦人の増加も背中に受けた。
　インドネシア語曲を歌う上で大切なのは発音だ。中村征夫さんがｅとｕの発音の違いや無声音ｎｇ、ｔまできめ細かい発音の指導をしてきた。「お母さん（ｂｕｎｄａ）の情緒的な歌が荷物（ｂｅｎｄａ）になってしまうと指導された」とベテランの佐久間武美さん。ほかにも「心にしまう（ｓｉｍｐａｎ）という歌詞も交差点（ｓｉｍｐａｎｇ）になる」など徹底的だ。
　そんな中村さんも最初はインドネシアを知ろうと入会した。だが「すぐに伴奏をお願いされた。それからいままで伴奏、指揮をしている」と述懐している。
　１１年には創設者の１人の石居日出雄さんとの別れがあった。オランダ植民地時代の１９３１年、バタビア（ジャカルタ）生まれの石居さんは歴史の生き証人。インドネシアを代表する作曲家イスマイル・マルズキと知古だ。石居さんは多くの会員の前で「グバハンク」（私の愛の詩）を独唱した。
　長い道のりは多くの財産を培った。８０年に会員が作詞作曲した「ラグラグ会の歌」が生まれた。東日本大震災の後のパーティで出会った、ダルマプルサダ大学のコーラス部との交流もあった。東京、大阪、スラバヤ、マカッサルに支部もあり、年末パーティは合流の場になっている。（吉田拓史、写真も）

　◇ラグラグ会　毎週水曜午後７時〜同８時半、中央ジャカルタのインティランドビル１９階で練習。男女のメンバーを募集。問い合わせは鍋谷さん（携帯０８１１・８４０・０３４）まで。