【ジャカルタ・フォーカス】公と路上のルールぶつかる　タナアバンの露店撤去

　東南アジア最大級の衣料市場、中央ジャカルタ・タナアバン。首都最大級の露天商街の間を荷役、売り子、買い物客ら雑多な人々が行き交い、「チャリ・アパ？（何をお探しですか）」の声が乱れ飛ぶ。全国で服が一番安い、昔ながらの市場だ。
　ジャカルタ特別州がタナアバンで露店の撤去を始めたのは６月初旬。タナアバンの深刻な渋滞は周辺のオフィス・官庁街にまで影響を与えている。その大本が路上を占拠する露天商だと名指しした。
　だが、露天商の頑強な抵抗が待っていた。警備隊が早朝、露店を撤去をしても昼には露天商が帰ってくる。「ディズニー映画のトム・アンド・ジェリーのようだ」（アホック副知事）。州は「公道で商売するのは間違っている」（ジョコウィ知事）という公の論理を掲げる。一方、露天商が従うのは、慣習的に続いてきた路上のしきたり。新旧のルールがぶつかる。
　子ども服を売る露天商マヌイザルさん（５７）はタナアバンで３０年商売をしてきた。「ブタウィ（ジャカルタ土着の民族）の古い人だけがここに場所を持つことができる」。露天商は地回りのプレマン（チンピラ）と町内会長に警備費、場所代を毎月収めているため、路上で商売する権利があると考える。マヌイザルさんは「路上は客が多い。テナントビルに入っても、賃貸料が払えなくなり破綻する」と訴える。
　州は付近の州営市場ブロックＧを移転地に用意したが、露天商からは不満の声が漏れる。サッカーユニフォームの露天商ジュナイディさん（５０）は「あそこの３階で商売して客が来るはずない」と吐き捨てた。ブロックＧは老朽化した小ぶりの３階建て。１、２階は入居率が８割ほどだが、移転地の３階はまさしくシャッター街だ。中年男性らが興じる遊技カルトドミノの牌が卓を叩く音が響き、カキリマ（移動式屋台）の労働者が昼寝している。１階の一部は牛肉のと殺や解体所があり、服飾品を売るのにはふさわしくない。
　しかも１区画は１.５×２メートルの狭さだ。服飾卸売商のペンディさん（４９）は「この店舗は小さすぎる。アナック・カンビン（山羊の子）のよう。しかも皆が嫌う高層階だ」と言った。「露天商はみな店舗を持つ金のない人たちだ。退いたら生活できなくなるから、絶対に帰ってくる」と話した。
　州は対応策を練った。ブロックＧの賃貸料を無料にすること。それと同時に、ジョコウィ知事は地回りと話をつけたと明かし、来月９日を立ち退き期限に定めた。露天商はブロックＧに入居登録する者としない者で割れ始めた。（吉田拓史、写真も）
×　　×
　急速に変化を遂げる首都ジャカルタの動きを詳しく報じる小欄「ジャカルタ・フォーカス」を不定期掲載します。

◇関連記事
【【変わるタナアバン】（下）山羊売りから王様へ(2013年09月07日)
【変わるタナアバン】（中）　再開発、目覚める　(2013年09月06日)
【変わるタナアバン】（上）　元露天商、路上への郷愁も(2013年09月05日)
「露天商の総本山」落城か　撤去、移転以外の選択なし　タナアバン(2013年08月15日)
帰りなん、ふるさとへ　タナアバン露天商移転(2013年08月13日)
路上の味、忘れがたし　　州の揺さぶりに抵抗続く　タナアバンの露天商撤去(2013年07月31日)
【ジャカルタ・フォーカス】公と路上のルールぶつかる　タナアバンの露店撤去(2013年07月26日)